1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,600 (PÁSSAROS tweetando) 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,200 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 5 00:03:21,800 --> 00:03:23,720 (A música desaparece) 6 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 "Uma meia luz bruxuleante, 7 00:04:00,920 --> 00:04:03,720 e o quarto apagou-se como num sonho 8 00:04:03,720 --> 00:04:05,880 para incluir árvores e campos, 9 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 e a luz brilhante e profunda do céu. 10 00:04:09,720 --> 00:04:12,720 Nesta luz suave... nesta luz suave, 11 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 a sala parecia ficar enorme, 12 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 e tudo para preencher com descanso." 13 00:04:27,400 --> 00:04:30,480 (ABERTURA DA PORTA) HOMEM: Olá? 14 00:04:33,440 --> 00:04:35,520 HOMEM: Olá? 15 00:04:35,520 --> 00:04:37,120 KATE: Jamesie! 16 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 JAMESIE: Sim, eles não servem, eu estava lá fora. por vários minutos 17 00:04:39,360 --> 00:04:42,080 e eu não ouvi uma palavra boa ou ruim fora de qualquer um de vocês. 18 00:04:43,000 --> 00:04:45,600 Jesus, deixe-o sentar-se como um menino da aul. 19 00:04:45,800 --> 00:04:48,040 Ah, Jaysus. 20 00:04:49,120 --> 00:04:52,760 Você já percebeu? À medida que o corpo envelhece e fica rígido, 21 00:04:53,600 --> 00:04:55,680 Permanecemos jovens em nossas cabeças? 22 00:04:56,120 --> 00:04:59,880 E você sabe, é só quando envelhecemos que Vemos que os velhos são iguais aos jovens. 23 00:05:00,680 --> 00:05:02,640 Claro, como saberíamos? 24 00:05:03,040 --> 00:05:05,240 Mal ficamos sem shorts. 25 00:05:05,640 --> 00:05:07,640 Você pode se enganar mas você não está me enganando. 26 00:05:08,320 --> 00:05:10,720 - Atenciosamente, Jamesie. - Saudações, Kate. 27 00:05:10,720 --> 00:05:12,680 Boa sorte, Joe. 28 00:05:12,680 --> 00:05:16,040 Você perdeu a missa de novo, e isso foi notado. 29 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 KATE: Ah, tenho certeza que você sabe que não. acreditar. 30 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Ah Kate, tenho certeza que nenhum de nós acredita nisso. 31 00:05:22,000 --> 00:05:24,840 Por que você está indo? Eu nunca entendo isso. 32 00:05:25,240 --> 00:05:28,200 JAMESIE: Bem, vou dar uma olhada no mulher. 33 00:05:28,560 --> 00:05:32,200 Para ver os outros hipócritas e olhar todo o desempenho. 34 00:05:34,720 --> 00:05:38,480 - Então, quais são as suas novidades? - Não há novidades, vim em busca de novidades. 35 00:05:39,360 --> 00:05:42,800 - O cuco está de volta. Essa é a minha novidade. - Isso é sempre uma boa notícia. 36 00:05:44,240 --> 00:05:46,600 (Pássaros cantando) 37 00:06:08,080 --> 00:06:10,460 - KATE: Então, como está a família? - JAMESIE: Eles são bons, Kate. 38 00:06:10,840 --> 00:06:13,520 Jim e Lucy vão viajar para o exterior no verão. com os meninos, 39 00:06:13,520 --> 00:06:16,080 e Mags ficará conosco. - KATE: Ah, que bom. 40 00:06:16,280 --> 00:06:18,040 - Sim. - Onde? 41 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Bem, em algum lugar estrangeiro, na França ou Grécia ou Espanha ou algum lugar. 42 00:06:22,960 --> 00:06:25,080 Não tenho muita certeza. 43 00:06:29,360 --> 00:06:31,960 Como você lida com Bill? Desde que Pedro morreu? 44 00:06:33,560 --> 00:06:35,480 Dirigindo bem agora. 45 00:06:36,360 --> 00:06:39,360 Então são apenas Josie e a filha e você mesmo agora? 46 00:06:39,800 --> 00:06:41,480 Isso mesmo. 47 00:06:44,000 --> 00:06:46,320 Ei, Bill, me diga, 48 00:06:47,360 --> 00:06:49,680 Você acha que Josie vai se casar novamente? 49 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Você é muito intrometido, Jamesie. 50 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 BILL: Joe, você tem cigarros? 51 00:06:59,720 --> 00:07:02,480 Claro. 52 00:07:10,400 --> 00:07:12,160 Luz! 53 00:07:19,200 --> 00:07:21,280 JOE: Pegue a caixa. 54 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 Sem culpar a empresa, 55 00:07:25,800 --> 00:07:27,840 mas vai bater agora. 56 00:07:28,440 --> 00:07:30,800 - JAMESIE: Boa sorte, Bill. - Eu vou te acompanhar. 57 00:07:45,520 --> 00:07:47,280 Você foi um pouco duro com Jamesie? 58 00:07:48,080 --> 00:07:49,880 Jamesie é muito novidade. 59 00:07:51,880 --> 00:07:53,720 Tudo claro. 60 00:07:58,000 --> 00:08:00,120 Boa sorte agora, Bill. 61 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Quando irei? Finalmente, Kate? 62 00:09:27,880 --> 00:09:30,000 Você tem muita paciência. 63 00:09:38,960 --> 00:09:40,840 Dê o melhor para Maria. 64 00:09:40,840 --> 00:09:43,680 - Kate vai, ela vai. - Boa sorte agora. 65 00:09:44,040 --> 00:09:46,280 Boa sorte, Joe. 66 00:10:24,560 --> 00:10:27,160 O XÁ: Oh senhor, adoro o cheiro de cordeiro assado. 67 00:10:28,080 --> 00:10:31,600 - Ela mesma está lá dentro? JOE: Ocupado se preparando para Londres. 68 00:10:31,600 --> 00:10:34,720 Ela tem folga na terça-feira para negócios na galeria. 69 00:10:34,720 --> 00:10:37,120 - Não é ótimo? -Ele adora Londres. 70 00:10:37,920 --> 00:10:39,680 Não é legal? 71 00:10:40,520 --> 00:10:42,360 Será um grande alívio para você. ainda. 72 00:10:45,200 --> 00:10:47,240 O que você quer dizer? 73 00:10:49,120 --> 00:10:50,760 Ouça, 74 00:10:51,120 --> 00:10:55,360 Se você falar com a parede esta noite, A parede vai responder? 75 00:10:55,760 --> 00:10:57,720 Diga-me agora, estou certo ou errado? 76 00:10:59,600 --> 00:11:01,560 Você não vai desfrutar de um pouco de paz e sossego? 77 00:11:01,560 --> 00:11:04,040 Ah, Kate! 78 00:11:04,960 --> 00:11:07,000 Você é um técnico como sempre. 79 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 E eu pensei que tinha pousado com esse homem o dia todo! 80 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 É bom te ver. Como vão as coisas na garagem? 81 00:11:14,320 --> 00:11:15,840 Todo mundo vai. 82 00:12:08,560 --> 00:12:10,520 Ainda está lá. 83 00:12:11,640 --> 00:12:13,440 Ainda está lá. 84 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Estou pensando em empacotá-lo. 85 00:12:21,720 --> 00:12:23,600 JOE: Na garagem? - Sim. 86 00:12:25,000 --> 00:12:26,800 JOE: Por quê? 87 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 Ah, tenho muita quilometragem acumulada. 88 00:12:31,680 --> 00:12:34,480 Já enterrei três amigos este ano. 89 00:12:36,000 --> 00:12:37,960 Meninos com quem estudei. 90 00:12:39,640 --> 00:12:43,000 Eu ainda estou saltando como um cordeiro da primavera. 91 00:12:46,040 --> 00:12:48,320 - Você já discutiu isso com mais alguém? - Não. 92 00:12:49,520 --> 00:12:52,720 Troquei algumas palavras com aquela senhora. No hotel, tudo bem. 93 00:12:53,720 --> 00:12:55,720 - Sra. Maguire? - Hum. 94 00:13:00,520 --> 00:13:03,520 Claro, por que não sentar nele? Veja como você se sente em algumas semanas. 95 00:13:04,160 --> 00:13:06,160 EL SHAH: Isso é o que faremos. 96 00:13:11,280 --> 00:13:12,800 O XÁ: Você sabe... 97 00:13:13,760 --> 00:13:15,760 A chuva cai, 98 00:13:16,520 --> 00:13:18,560 o sol brilha, 99 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 a grama cresce. 100 00:13:22,800 --> 00:13:25,040 As crianças envelhecem e morrem. 101 00:13:26,240 --> 00:13:28,480 Isso é tudo sagrado. 102 00:13:30,280 --> 00:13:32,880 Todos nós sabemos disso muito bem, 103 00:13:33,280 --> 00:13:35,560 Mas não consigo nem sussurrar. 104 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 (ZUMBIDO DE MOSCA) 105 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 106 00:14:27,520 --> 00:14:29,480 "Os dias eram calmos, 107 00:14:31,160 --> 00:14:35,920 através deles correu o significado, como um rio subterrâneo, 108 00:14:35,920 --> 00:14:38,758 que chegaria um momento em que Esses dias seriam considerados como 109 00:14:38,782 --> 00:14:39,820 felicidade. 110 00:14:42,280 --> 00:14:45,600 Tudo o que a vida poderia dar de satisfação e paz." 111 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 Maria! 112 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 MARIA: Gentilmente. 113 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Experimente agora. 114 00:16:02,200 --> 00:16:03,960 Bom. 115 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 E apenas enrole, sim. 116 00:16:16,720 --> 00:16:19,520 Ei, ei, para baixo! 117 00:16:20,040 --> 00:16:22,800 - Vamos! - (Apito) 118 00:16:25,080 --> 00:16:27,560 Vamos! Isso é tudo. 119 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 (ABELHAS ZUMBINDO) 120 00:18:07,840 --> 00:18:09,960 Bem, você terá um em mãos, então. 121 00:18:11,680 --> 00:18:14,160 Essa faixa antiga ainda está indo bem. 122 00:18:14,440 --> 00:18:16,240 Ah, perfeitamente Patrício. 123 00:18:17,080 --> 00:18:18,800 Você fez um ótimo trabalho lá. 124 00:18:19,640 --> 00:18:22,480 Pena que eu não cuidaria da minha própria casa assim. Bom! 125 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 Os sapatos de sapateiro são os piores. 126 00:18:27,640 --> 00:18:29,560 Quanto tempo faz agora? 127 00:18:29,560 --> 00:18:33,320 - Ah, cinco, seis anos. - É tanto tempo? 128 00:18:35,760 --> 00:18:37,520 Você cavou bem 129 00:18:38,280 --> 00:18:40,480 para um casal que voltou contra a corrente. 130 00:18:41,680 --> 00:18:45,360 Sempre concordamos que poderíamos voltar. Sim, não gostamos daqui, mas, 131 00:18:46,160 --> 00:18:48,120 Até agora, tudo bem. 132 00:18:49,840 --> 00:18:52,600 Eu acho que você não vê isso do jeito que eu vejo, vindo daqui. 133 00:18:53,960 --> 00:18:57,160 Há uma grande diferença entre pousar em e pertencimento. 134 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 Verdadeiramente, Kate, 135 00:19:01,840 --> 00:19:05,920 Estou tão longe agora que estou começando a Eu também me sinto um pouco estranho. 136 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Acho que é bom estar de volta naquela época. 137 00:19:10,440 --> 00:19:12,240 Eu acho. 138 00:19:16,120 --> 00:19:20,040 Houve uma grande limpeza por aqui. desde criança, sabe? 139 00:19:22,560 --> 00:19:25,640 Então o campo andou com gente, 140 00:19:25,640 --> 00:19:29,920 em breve não restará nada além de água galinha e cisnes. 141 00:19:34,680 --> 00:19:36,560 Do que estou falando, das pessoas ao meu redor? aqui, 142 00:19:36,560 --> 00:19:38,840 Eles não são tão ignorantes quanto merda de cachorro? 143 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Bem, eles têm sido bons para nós. 144 00:19:45,440 --> 00:19:47,440 O que há com Jamesie e Maria? 145 00:19:47,440 --> 00:19:50,360 E você! Você também é um bom vizinho. 146 00:19:51,000 --> 00:19:54,280 Sou apenas o bobo da multidão. 147 00:19:54,280 --> 00:19:56,360 KATE: Vocês irlandeses são divertidos. 148 00:19:58,280 --> 00:20:01,840 Se vocês não se desprezam, você está se menosprezando. 149 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 Você não é apenas um bufão. 150 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 Quero dizer, veja o que você fez por nós. 151 00:20:08,360 --> 00:20:10,320 O alcance, o estudo. 152 00:20:11,520 --> 00:20:15,480 Você não tem ideia do que isso significa para mim. Na verdade. 153 00:20:16,840 --> 00:20:19,160 Por que você não guarda isso, garota? 154 00:20:19,160 --> 00:20:22,680 - Para que possamos ter uma conversa adequada. - Não podemos conversar enquanto eu trabalho? 155 00:20:22,760 --> 00:20:24,800 É difícil para ele sibilar e mastigar a comida. 156 00:20:34,280 --> 00:20:37,440 Você acha que algum dia fará isso? Fotos suas compensam? 157 00:20:38,000 --> 00:20:40,320 KATE: Duvido. 158 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 Por que você continua assim então? 159 00:20:45,640 --> 00:20:48,240 KATE: Acho que vou ficar. só para apostar. 160 00:20:50,200 --> 00:20:52,280 Você nunca terá filhos? 161 00:20:56,600 --> 00:20:59,440 Talvez haja pessoas suficientes no mundo, Patrício. 162 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 - Patrício! -Josué! 163 00:21:13,240 --> 00:21:16,760 E os truques? Você não esperava por isso para mim. 164 00:21:17,760 --> 00:21:19,680 Esperamos por você quando nos vemos, Patrício. 165 00:21:21,040 --> 00:21:23,080 -Como você tem estado? - Ocupado. 166 00:21:23,440 --> 00:21:26,880 Rapaz, as pessoas ficam comigo por meses. 167 00:21:28,120 --> 00:21:30,360 Ouvi dizer que seu pobre irmão está doente. 168 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 Banjaxxed, garoto. 169 00:21:35,600 --> 00:21:37,480 Edmundo acabou. 170 00:21:39,200 --> 00:21:41,360 Agora no hospital, em tempo integral. 171 00:21:41,760 --> 00:21:43,320 Ah, sinto muito em ouvir isso. 172 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Dê-nos o nosso melhor, por favor. 173 00:21:48,280 --> 00:21:50,560 Gosto muito de Edmundo. 174 00:21:50,840 --> 00:21:52,800 Eu tenho que entrar e ver. 175 00:21:54,800 --> 00:21:56,960 Quase não entrei para ver pessoalmente. 176 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 JOE: Então, o que traz você aqui hoje? 177 00:22:02,320 --> 00:22:06,720 Eu vim trabalhar nessa maldita Catedral do lado de fora. 178 00:22:06,800 --> 00:22:08,920 Acho que todo mundo está falando sobre isso. 179 00:22:10,320 --> 00:22:12,040 Sim, não há pressa. 180 00:22:12,040 --> 00:22:15,640 PATRICK: Eu diria que Jamesie fica ótimo. quilometragem desse trabalho. 181 00:22:15,640 --> 00:22:18,520 Podemos avançar, de qualquer maneira. 182 00:22:19,600 --> 00:22:21,360 Você está em forma? 183 00:22:23,880 --> 00:22:25,960 Há quanto tempo começamos isso? 184 00:22:25,960 --> 00:22:28,040 Ah... 185 00:22:29,560 --> 00:22:31,960 - Pelo menos dois anos. - Merda! 186 00:22:33,160 --> 00:22:35,440 Você realmente não está com pressa. 187 00:22:37,080 --> 00:22:40,240 Errado, ninguém vive ou morre por isso. 188 00:22:41,240 --> 00:22:43,960 Você não ouve isso com muita frequência. 189 00:22:47,960 --> 00:22:51,440 Talvez tenhamos que cortar alguns desses galhos, garoto. 190 00:23:19,320 --> 00:23:21,680 Meça duas vezes, corte uma vez. 191 00:23:33,920 --> 00:23:36,480 Agora é tudo, perfeito. 192 00:23:36,480 --> 00:23:38,360 Somos nós. 193 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Bom. 194 00:23:44,840 --> 00:23:46,800 Agora. 195 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 Então? 196 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 - Escrever mantém você ativo. - Ah, quando eu quiser. 197 00:23:52,680 --> 00:23:55,040 A galeria de Kate também rende alguns xelins. 198 00:23:56,200 --> 00:23:58,560 Entre nós dois nós conseguimos. 199 00:23:58,560 --> 00:24:01,520 Ainda temos muito tempo para dar gorjeta. sobre este lugar. 200 00:24:03,480 --> 00:24:06,600 Então, você está feliz, garoto? 201 00:24:07,040 --> 00:24:09,040 É isso que você está dizendo? 202 00:24:11,560 --> 00:24:13,640 Temos a nossa saúde. 203 00:24:13,640 --> 00:24:15,840 Vida pacífica. 204 00:24:15,840 --> 00:24:18,040 Trabalho que nos convém. 205 00:24:18,040 --> 00:24:20,280 Claro, o que mais você poderia pedir? 206 00:24:22,080 --> 00:24:25,040 - Você está feliz? - Estou ferrado. 207 00:24:26,120 --> 00:24:29,320 muitas vezes não sei quem sou um minuto para o outro. 208 00:24:31,160 --> 00:24:33,320 Por que sempre gostei de atuar, 209 00:24:34,120 --> 00:24:36,880 pelo menos então você sabe quem você é Era para ser. 210 00:24:45,720 --> 00:24:50,000 Mais fácil, suponho, quando há dois arenques. a caixa. 211 00:24:51,880 --> 00:24:53,600 Você acredita? 212 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 Você tem alguma noção nesse sentido? 213 00:24:59,440 --> 00:25:03,800 Cristo, não estou um pouco velho? é por isso que continua. 214 00:25:03,800 --> 00:25:06,040 Quem me aceitaria? 215 00:25:08,000 --> 00:25:13,080 "Velho com uma casa cheia de gravetos "Procure companhia." 216 00:25:17,440 --> 00:25:21,800 - Você ficaria surpreso. - Ah, não estou olhando. 217 00:25:21,800 --> 00:25:24,040 Eu vou te dizer isso. 218 00:25:25,960 --> 00:25:28,320 Uma vida pacífica. 219 00:26:01,120 --> 00:26:02,915 Por que diabos ele não fez isso? Pensamos em tratar o 220 00:26:02,939 --> 00:26:04,960 madeira antes de colocar as malditas coisas 221 00:26:27,280 --> 00:26:29,360 O que você está boquiaberto, garoto? 222 00:26:31,680 --> 00:26:34,680 Como as vigas emolduram o céu. 223 00:26:37,520 --> 00:26:40,360 Os quadrados de luz... 224 00:26:40,360 --> 00:26:43,320 Eles são mais interessantes que o céu aberto. 225 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 Mais humano. 226 00:26:48,840 --> 00:26:52,200 E então todo o céu cresce aquele pequeno espaço. 227 00:26:57,160 --> 00:27:00,040 Eles prenderam pessoas por dizerem menos. 228 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Johnny. 229 00:27:14,760 --> 00:27:18,920 Johnny? Nosso menino voltou da Inglaterra! 230 00:27:26,480 --> 00:27:28,560 Apresente-se para o serviço! 231 00:27:36,280 --> 00:27:38,600 - De nada! - Que bom estar de volta. 232 00:27:38,920 --> 00:27:40,760 -Johnny! -José. 233 00:27:40,960 --> 00:27:43,240 - Que bom ver você. - Você também. 234 00:27:43,240 --> 00:27:45,720 Entre aí, garoto, e dê a Kate aviso prévio. 235 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 Diga a ele para não se meter em encrencas agora! 236 00:27:51,000 --> 00:27:53,600 -Eles ainda estão aqui? - Grande como a vida. 237 00:27:53,920 --> 00:27:55,800 Nunca pensei que eles iriam durar. 238 00:27:55,800 --> 00:27:58,000 Eles vão levá-los para fora no carro funerário. 239 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Eles têm feito alguma coisa? da fazenda? 240 00:28:00,000 --> 00:28:03,680 Eles passariam. Esse seu irmão é um Ótima ajuda para eles! 241 00:28:05,640 --> 00:28:08,840 Todas as criaturas aqui são tratadas como membros da realeza. 242 00:28:09,200 --> 00:28:11,388 Tem um gato dentro isso iria subir 243 00:28:11,412 --> 00:28:13,600 nas patas traseiras e peça café da manhã! 244 00:28:14,360 --> 00:28:16,840 Ele provavelmente tomou banho no sábado. 245 00:28:17,320 --> 00:28:19,840 Ela mesma desenha tudo o que vê dentro de si. 246 00:28:20,600 --> 00:28:22,480 Ela provavelmente usa calças. 247 00:28:23,160 --> 00:28:25,960 Na Inglaterra, são as mulheres que usam o calças. 248 00:28:27,200 --> 00:28:29,440 Os homens estão exaustos demais para se importar! 249 00:28:29,440 --> 00:28:32,280 Bem, se ele fizer isso, ele não parece se importar. 250 00:28:32,280 --> 00:28:34,040 Há alguns deles nele. 251 00:28:40,960 --> 00:28:44,200 Vamos, é melhor você entrar ou pensar Estamos falando deles! 252 00:28:44,840 --> 00:28:49,200 Dizem que o que os mantém aqui é o silêncio. e os pássaros. 253 00:28:49,720 --> 00:28:53,680 Ouça a porra do silêncio e veja se Isso não te deixaria louco! 254 00:29:01,640 --> 00:29:04,320 Acima! "Agora garoto, sim!" 255 00:29:09,120 --> 00:29:10,960 Rum e preto! 256 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Você não deveria ter feito isso. 257 00:29:13,680 --> 00:29:15,860 JOE: Essa garrafa está esperando por você há um ano. para o próximo. 258 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 JOHNNY: Esses sanduíches são deliciosos. Kate. 259 00:29:20,160 --> 00:29:22,080 É uma ótima carne. 260 00:29:22,080 --> 00:29:24,680 Você não consegue carne na Inglaterra, sabia? 261 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Como vão as coisas? 262 00:29:27,840 --> 00:29:30,280 Todos A1, 263 00:29:30,960 --> 00:29:33,440 A Inglaterra nunca muda muito. 264 00:29:34,840 --> 00:29:37,560 Eles têm uma maneira definida de fazer as coisas Inglaterra 265 00:29:37,560 --> 00:29:40,360 Mais ou menos em ordem alfabética. 266 00:29:41,040 --> 00:29:43,280 Não gosto deste lugar. 267 00:29:43,280 --> 00:29:45,840 Você nunca sabe qual é o seu irlandês. Eu vou fazer a seguir. 268 00:29:45,840 --> 00:29:48,440 Claro, ele mal se conhece! 269 00:29:53,560 --> 00:29:55,440 Agora. 270 00:30:15,200 --> 00:30:17,840 Aqui Patrick sempre foi o melhor em ação. 271 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 - Eles fizeram eles se molharem! PATRICK: Sim, estávamos todos bem. 272 00:30:23,600 --> 00:30:25,800 Você e eu jogamos bem um com o outro. 273 00:30:27,480 --> 00:30:29,840 Havia muito nisso naquela época. 274 00:30:30,200 --> 00:30:32,520 Fizemos muito trabalho. 275 00:30:32,680 --> 00:30:35,200 Ainda posso ver você na Playboy. 276 00:30:36,720 --> 00:30:39,800 "Eu não me importo se você colocar uma sacola nele." 277 00:30:39,880 --> 00:30:42,440 JOHNNY: "Mande-o coletar berbigões até o hora da morte; 278 00:30:42,440 --> 00:30:46,520 mas meu filho e eu, Seguiremos nosso próprio caminho, 279 00:30:46,520 --> 00:30:48,920 e teremos bons momentos a partir de agora, 280 00:30:48,920 --> 00:30:52,480 contando histórias da vilania de Mayo." 281 00:30:52,880 --> 00:30:56,200 “E os idiotas estão aqui, vamos!” 282 00:30:56,200 --> 00:30:58,160 “Vá com você, certo? 283 00:30:58,680 --> 00:31:00,480 Então eu farei isso. 284 00:31:00,480 --> 00:31:03,680 Como um bravo capitão e seus pagãos escravo 285 00:31:03,680 --> 00:31:06,080 Continue, eu digo. 286 00:31:06,080 --> 00:31:09,000 E eu vou te ver a partir de hoje, 287 00:31:09,000 --> 00:31:11,520 estufando minha aveia 288 00:31:11,520 --> 00:31:13,680 e conservar minhas batatas. 289 00:31:14,120 --> 00:31:18,720 Porque eu sou o mestre de tudo brigas de agora em diante, continue, eu digo!" 290 00:31:18,720 --> 00:31:21,800 - "Sou eu?" - "Nem uma palavra sua! 291 00:31:22,240 --> 00:31:26,560 - "Continuar!" - "Bem, glória a Deus. "Estou louco de novo." 292 00:31:28,840 --> 00:31:31,320 Bom homem Pat, probabilidades justas. 293 00:31:31,640 --> 00:31:34,080 Oh, devolva-me minha juventude! 294 00:31:43,760 --> 00:31:45,560 E você ainda está na Ford? 295 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 Ainda está lá. 296 00:31:49,760 --> 00:31:52,160 Eles me colocaram na cantina agora, 297 00:31:52,160 --> 00:31:55,280 aspirar o chão e mantenha os banheiros limpos. 298 00:31:55,280 --> 00:31:58,160 Claro, você dificilmente chamaria isso de trabalho. 299 00:31:59,360 --> 00:32:01,200 Jaysus. 300 00:32:01,680 --> 00:32:05,440 E pensar que tantos aqui foram forçados para Inglaterra e América, 301 00:32:05,440 --> 00:32:08,040 e você deixou um excelente trabalho aqui, pescar com rede, 302 00:32:08,040 --> 00:32:10,240 Para limpar gatos ingleses! 303 00:32:13,920 --> 00:32:16,280 Você cometeu o erro da sua vida quando você saiu 304 00:32:21,480 --> 00:32:23,840 JOE: Patrick não mostra piedade de nenhum de nós. 305 00:32:23,840 --> 00:32:26,280 PATRICK: Estou dizendo a verdade e peço não. favores 306 00:32:29,520 --> 00:32:32,320 JOE: Isso pode nem sempre ser o melhor. abordagem. 307 00:32:32,320 --> 00:32:34,720 PATRICK: Então me diga o que é, garoto. 308 00:32:42,520 --> 00:32:44,720 Gentileza? 309 00:32:44,720 --> 00:32:46,920 Entendimento? 310 00:32:49,680 --> 00:32:51,640 Compaixão? 311 00:32:52,800 --> 00:32:54,960 Tocar? Humor, talvez. 312 00:33:01,080 --> 00:33:04,640 Coloque isso no quintal, garoto. 313 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Ao seu serviço. 314 00:33:35,680 --> 00:33:38,320 Você não teria sido um mau ator. você mesmo, Joe. 315 00:33:40,760 --> 00:33:43,480 Devíamos ter colocado um cinzeiro. 316 00:33:45,840 --> 00:33:49,880 Ir. Não voltarei por um tempo. 317 00:33:50,320 --> 00:33:51,748 Você terá muito tempo para 318 00:33:51,772 --> 00:33:53,200 Termine de tratar a madeira. 319 00:33:53,640 --> 00:33:56,040 - Eu irei com você. JOE: Envie nossos cumprimentos a Edmund. 320 00:33:56,040 --> 00:33:58,280 PATRICK: Volte para a sua paz. vida! 321 00:34:01,480 --> 00:34:03,880 KATE: Dê lembranças a Mary e Jamesie. 322 00:34:03,880 --> 00:34:05,840 Poderíamos passar por aqui mais tarde esta noite. 323 00:34:06,720 --> 00:34:08,840 Muito bem, obrigado Kate, obrigado. 324 00:34:08,840 --> 00:34:11,080 Obrigado, José. 325 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Sinto muito, sinto muito. 326 00:34:21,520 --> 00:34:23,600 Jesus, isso foi uma atuação e tanto. 327 00:34:39,560 --> 00:34:42,720 Você já ouviu falar coisas assim a vida toda, né? 328 00:34:42,720 --> 00:34:45,240 O que é que foi isso? 329 00:34:52,400 --> 00:34:55,920 "Eles caminharam juntos entre os íngremes bordas da pista, 330 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 Os bancos estavam em todo o esplendor do verão. 331 00:35:02,880 --> 00:35:07,640 Coberto de dedaleiras e pequeno, morangos silvestres e ervilhacas verdes. 332 00:35:09,760 --> 00:35:14,040 O ar estava perfumado com pinheiro silvestre." 333 00:36:34,400 --> 00:36:36,640 Então, você está escrevendo? 334 00:36:38,840 --> 00:36:41,440 JOE: Sim, ainda estou trabalhando nisso. 335 00:36:41,440 --> 00:36:44,680 Um romance? O último foi realmente fantástico. 336 00:36:44,880 --> 00:36:47,480 Um sucesso total também. 337 00:36:48,240 --> 00:36:50,480 Obrigado Bob. 338 00:36:51,680 --> 00:36:54,120 Poderia ser um romance. 339 00:36:54,120 --> 00:36:57,800 Ainda não tenho certeza do que é. 340 00:37:01,280 --> 00:37:04,760 Então... do que se trata? 341 00:37:08,000 --> 00:37:12,560 JOE: Para ser honesto, se você não se importa, Não gosto de falar muito sobre isso. 342 00:37:12,560 --> 00:37:15,240 Claro, absolutamente. Claro. 343 00:37:28,800 --> 00:37:33,040 Cheln! Que bom que você finalmente chegou aqui. 344 00:37:38,480 --> 00:37:40,680 É tão bom estar aqui. Eu disse que um dia viria! 345 00:37:45,000 --> 00:37:47,120 Que lugar legal você tem. 346 00:37:53,640 --> 00:37:56,960 Você conhece Kate, Esta visita não foi inteiramente por prazer. 347 00:37:59,200 --> 00:38:01,760 Estou seguindo em frente. 348 00:38:01,760 --> 00:38:04,920 Para o Nacional, para a coleção europeia. 349 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 Parabéns! 350 00:38:07,240 --> 00:38:09,440 Quando tudo isso aconteceu? 351 00:38:09,960 --> 00:38:12,440 tem sido meu pequeno segredo, mas já saiu 352 00:38:13,440 --> 00:38:15,760 Estou animado, naturalmente, é um... 353 00:38:15,760 --> 00:38:18,280 grande passo na escada. 354 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Jogo justo para você. 355 00:38:24,280 --> 00:38:27,120 O que acontecerá com a galeria? 356 00:38:28,680 --> 00:38:31,280 Bem, é em parte por isso que estou aqui. 357 00:38:32,240 --> 00:38:34,360 Eu sei que é seu bebê e meu. 358 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 Mas tenho que seguir em frente agora. 359 00:38:37,760 --> 00:38:41,920 E a meu ver, só podemos mantê-lo no família, por assim dizer, 360 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Se você voltar e assumir o controle. 361 00:38:48,520 --> 00:38:51,120 Ou vendemos. 362 00:38:54,560 --> 00:38:56,240 Agora não se preocupe, não há pressa. 363 00:38:56,240 --> 00:38:58,720 Não vou começar até maio do próximo ano. 364 00:39:02,160 --> 00:39:04,280 Eu tenho que ir, Kate. 365 00:39:04,280 --> 00:39:07,180 Eu dei a ele quinze bons anos, cinco deles sozinhos, 366 00:39:07,200 --> 00:39:11,680 e agora tenho esta oportunidade maravilhosa. - Eu sei, claro, eu entendo. 367 00:39:11,680 --> 00:39:13,560 Claro. 368 00:39:15,720 --> 00:39:17,960 Não diga nada agora. 369 00:39:18,520 --> 00:39:20,960 Obviamente você terá que pensar sobre isso. 370 00:39:22,520 --> 00:39:24,760 Claro, isso significaria retroceder. 371 00:39:29,200 --> 00:39:31,640 Ou talvez você pudesse ficar com este lugar? 372 00:39:38,520 --> 00:39:41,240 Tem alguém lá. 373 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 É o Bill. 374 00:39:49,640 --> 00:39:52,040 -Bill, como vão as coisas? - Ok, Joe. 375 00:39:52,040 --> 00:39:55,920 - Visitante da Inglaterra. - Muito bom, na verdade. 376 00:39:56,560 --> 00:40:00,520 - Estou depois de entrar no ônibus. - Que ônibus? 377 00:40:00,920 --> 00:40:05,280 O ônibus para Carrick às terças-feiras, pai. O ônibus Conroy, para aposentados. 378 00:40:05,840 --> 00:40:08,400 Ele veio me ver ontem depois da missa. 379 00:40:08,400 --> 00:40:11,800 e ele me perguntou se eu gostaria de continuar e Ajude Mike e Pat com os mais velhos. 380 00:40:12,440 --> 00:40:15,160 Claro, eu disse que ficaria encantado. 381 00:40:16,120 --> 00:40:17,800 Isso é uma ótima notícia, Bill. 382 00:40:19,680 --> 00:40:23,400 O ônibus chegará ao fundo do a pista pela manhã. 383 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 Você quer que eu desça com você? 384 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 Isso seria ótimo! Claro, por que você não faria isso? 385 00:40:34,840 --> 00:40:36,920 Claro, por que você não continua seu caminho? abaixo? 386 00:40:36,920 --> 00:40:39,040 Lamento não poder convidar você para entrar agora. 387 00:40:40,040 --> 00:40:42,160 Não se preocupe! 388 00:40:51,280 --> 00:40:53,084 Ótimo dia para Bill Amanhã ele receberá 389 00:40:53,108 --> 00:40:54,720 um ônibus para a cidade com os antigos. 390 00:40:55,600 --> 00:40:58,040 Bom para Bill. Você vai adorar isso. 391 00:40:59,080 --> 00:41:00,660 Eu tenho que dizer, o parece um personagem 392 00:41:00,684 --> 00:41:02,060 Um romance russo, não acha? 393 00:41:04,080 --> 00:41:07,120 KATE: Não é de nenhum romance. - É tudo nosso. 394 00:41:07,840 --> 00:41:11,160 BOB: Você é agricultor? - Ele é escravo de um fazendeiro. 395 00:41:12,000 --> 00:41:15,320 - Escravos? JOE: Basicamente funciona de graça. 396 00:41:16,080 --> 00:41:19,400 No caso dele porque teve azar. nascido fora do casamento. 397 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 O país está cheio de pessoas vítimas de abuso como Bill. 398 00:41:26,880 --> 00:41:28,388 KATE: Não é só que nós 399 00:41:28,412 --> 00:41:29,920 Eu construí do nada, 400 00:41:31,000 --> 00:41:33,560 No entanto, isso significa muito. É... 401 00:41:36,920 --> 00:41:38,920 O que é isso? 402 00:41:39,080 --> 00:41:41,720 Bem, a galeria parecia automática. conexão com Londres. 403 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 - Eu sei. -Se o deixarmos ir-- 404 00:41:45,280 --> 00:41:47,269 mas seus amigos Eles são seus amigos, 405 00:41:47,293 --> 00:41:49,040 Isso requer uma galeria. 406 00:41:49,040 --> 00:41:52,080 Sim, eu sei, mas não iria com tanta frequência. Não mais. Você faria isso? 407 00:41:58,360 --> 00:42:00,520 Qual é o seu sentimento imediato? 408 00:42:01,440 --> 00:42:04,120 Detesto pensar em perder a galeria. 409 00:42:05,960 --> 00:42:09,120 Mas ainda parece que estamos nos ajustando 410 00:42:11,000 --> 00:42:13,800 Isso me faz sentir como se vivêssemos aqui no dia a dia. dia. 411 00:42:16,080 --> 00:42:18,120 Mas não é essa a beleza disso? 412 00:42:19,120 --> 00:42:20,920 Vivendo dia após dia. 413 00:42:22,080 --> 00:42:24,080 Apenas fazendo o trabalho. 414 00:42:25,400 --> 00:42:27,080 Não foi por isso que viemos aqui? 415 00:42:28,440 --> 00:42:30,080 Por que realmente saímos de Londres? 416 00:42:35,280 --> 00:42:37,200 Você sabe, por que não...? 417 00:42:37,200 --> 00:42:39,400 não tenha pressa. 418 00:42:40,640 --> 00:42:42,400 Sim. 419 00:43:08,400 --> 00:43:10,600 Onde vou sentar, Joe? 420 00:43:12,560 --> 00:43:14,520 Não se preocupe com isso! 421 00:43:14,520 --> 00:43:18,040 Basta entrar no ônibus e tudo vai desmoronar. lugar. 422 00:43:20,160 --> 00:43:22,440 Você será ótimo. 423 00:45:18,080 --> 00:45:19,960 KATE: Há tanta cor. 424 00:45:22,280 --> 00:45:24,400 É realmente lindo. 425 00:45:25,400 --> 00:45:27,880 Jamesie disse que você era um visitante da Inglaterra. 426 00:45:27,880 --> 00:45:31,000 Sim, Bob, da galeria de Londres. 427 00:45:32,080 --> 00:45:34,440 MARÍA: Deve ter sido legal. 428 00:45:49,200 --> 00:45:51,160 Bela luz para você. 429 00:45:53,760 --> 00:45:55,840 Trabalho fácil. 430 00:46:30,960 --> 00:46:33,200 JOE: Você tem um cartão da Itália. 431 00:46:33,400 --> 00:46:36,000 MAGS: Demorou mais de uma semana inteira. 432 00:46:53,000 --> 00:46:57,440 JOE: "Em seu rosto, parecia haver Muitos sentimentos e reflexões acontecem. 433 00:46:59,640 --> 00:47:03,920 Era como se ele desejasse tocar e reunir entrar e fazer tudo 434 00:47:04,000 --> 00:47:06,600 aqueles anos dispersos de mudança. 435 00:47:07,240 --> 00:47:10,760 Mas como você pode reunir tempo e beijou? 436 00:47:11,440 --> 00:47:13,960 Só existe carne." 437 00:47:30,960 --> 00:47:33,680 Faz algum tempo que não vejo a pele ou o cabelo de Patrick. idades, certo? 438 00:47:35,000 --> 00:47:38,120 Bem, não desde o funeral. 439 00:47:38,800 --> 00:47:40,800 Que funeral? 440 00:47:43,240 --> 00:47:45,440 de Edmundo. 441 00:47:46,560 --> 00:47:48,600 Edmundo está morto? 442 00:47:48,640 --> 00:47:50,680 Morreu e foi enterrado há quinze dias. 443 00:47:51,600 --> 00:47:53,280 Você não ouviu? 444 00:47:53,280 --> 00:47:55,560 Não! Nem uma palavra. 445 00:47:55,960 --> 00:47:59,480 Bem, claro, nós dois teríamos ido para o funeral se soubéssemos. 446 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Merda. Você teria ouvido isso se tivesse ido para massa. 447 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Claro, você poderia ter nos contado. 448 00:48:06,000 --> 00:48:09,360 Eu queria te contar, mas... Patrick disse para não incomodar você. 449 00:48:12,720 --> 00:48:14,640 Para me incomodar? 450 00:48:15,560 --> 00:48:18,040 Foda-se! 451 00:48:18,040 --> 00:48:20,320 Eu não deveria ter prestado atenção nele. 452 00:48:20,320 --> 00:48:22,400 Sinto muito, Joe, realmente sinto. 453 00:48:23,440 --> 00:48:25,720 Eu deveria ter ido por você. 454 00:48:31,040 --> 00:48:33,240 Bem, isso quase não importa mais. 455 00:48:35,120 --> 00:48:37,240 Sinto muito, Joe. 456 00:49:07,480 --> 00:49:10,520 -Como você está, Frank? -José. 457 00:49:10,920 --> 00:49:13,560 - Bem, cara. -Josué! 458 00:49:13,560 --> 00:49:15,560 Você é você mesmo? 459 00:49:15,560 --> 00:49:17,840 - Você queria me ver? - Eu fiz. 460 00:49:21,400 --> 00:49:23,200 Me siga. 461 00:49:36,320 --> 00:49:38,280 Empurre aquela porta ali. 462 00:49:46,240 --> 00:49:48,840 Então... 463 00:49:49,280 --> 00:49:53,640 Você deve ter notado que uma amizade desenvolvido 464 00:49:53,640 --> 00:49:56,640 entre a senhora do hotel e eu. 465 00:49:57,480 --> 00:50:00,080 - Sra. Maguire. - Essa é a senhora. 466 00:50:01,240 --> 00:50:03,520 Susana. 467 00:50:03,760 --> 00:50:08,640 Bem, droga, vamos nos casar. 468 00:50:10,040 --> 00:50:12,200 - Casado? - Sim. 469 00:50:14,880 --> 00:50:16,880 Ainda não resolvemos. 470 00:50:19,120 --> 00:50:21,600 Parabéns! 471 00:50:23,360 --> 00:50:25,960 Droga, eu sei o que você está pensando. 472 00:50:26,600 --> 00:50:29,400 Não, estou muito feliz por você, de verdade. 473 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 Bom homem. 474 00:50:33,680 --> 00:50:35,800 Ele precisará de um padrinho. 475 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 Claro que sim, seria uma honra para mim. 476 00:50:39,760 --> 00:50:41,734 Droga, nunca pensei que faria 477 00:50:41,758 --> 00:50:43,520 Você já me ouviu dizer isso? 478 00:50:45,280 --> 00:50:47,680 JOE: Isso é uma ótima notícia. 479 00:51:16,680 --> 00:51:18,760 Apenas agradável e lento. 480 00:51:19,760 --> 00:51:21,800 Apenas empurre para baixo. 481 00:51:21,800 --> 00:51:23,880 Isso é tudo, aos poucos. 482 00:51:24,640 --> 00:51:27,880 Isso é tudo. Pequena lacuna entre lá e você polegar. 483 00:51:29,160 --> 00:51:31,880 Ali assim. 484 00:51:33,640 --> 00:51:35,520 Devagar. 485 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 - Sinto muito, Jamesie. - Não, está tudo bem. 486 00:51:43,160 --> 00:51:44,920 Bem. 487 00:51:45,360 --> 00:51:47,480 Agora você tem, garota. 488 00:51:47,480 --> 00:51:49,760 Tem sido assim desde a época de Adão e Eva 489 00:51:49,760 --> 00:51:51,920 E então cortar ou fazer de novo? 490 00:51:51,920 --> 00:51:53,868 apenas traga por aí e usaremos 491 00:51:53,892 --> 00:51:55,840 então não começa do próximo. 492 00:51:55,840 --> 00:51:58,320 - Podemos deixar isso aí por enquanto. - OK. 493 00:52:18,240 --> 00:52:20,000 "Quando o verão acabou. 494 00:52:22,560 --> 00:52:24,560 O inverno ainda não chegou. 495 00:52:25,360 --> 00:52:28,440 As folhas girando. 496 00:52:31,240 --> 00:52:34,040 As pequenas vagens de ervilha nas margens viraram preto. 497 00:52:36,440 --> 00:52:39,560 E na margem apareceu uma flor azul. os abrunhos. 498 00:52:41,720 --> 00:52:44,480 As amoras foram moldadas e desapareceram sem costura 499 00:52:45,480 --> 00:52:50,000 As folhas da urze ficaram marrons e vermelhas. e amarelo nas sebes baixas. 500 00:52:53,520 --> 00:52:56,200 O mel foi extraído das colmeias. 501 00:52:57,040 --> 00:53:00,800 Por alguns dias claros, as sorvas Eles brilhavam vermelho-alaranjado 502 00:53:00,800 --> 00:53:03,120 à luz da água. 503 00:53:04,480 --> 00:53:08,600 E então cada árvore se tornou barulhenta infestação de pequenos pássaros, 504 00:53:09,240 --> 00:53:14,080 enquanto tremo com a vida gananciosa e clamorosa até que estivesse limpo." 505 00:53:20,040 --> 00:53:22,400 (CLIQUE DA MÁQUINA) 506 00:53:29,680 --> 00:53:33,280 KATE: Olá, sou Jamesie. 507 00:53:33,280 --> 00:53:35,760 Algo está errado. 508 00:53:47,040 --> 00:53:48,800 -Jamesie. / -José. - Como vão as coisas? 509 00:53:48,800 --> 00:53:51,000 -O problema Joe. - Ah? 510 00:53:51,560 --> 00:53:54,840 A pobre Mary está desanimada, ela não fez isso. Eu dormi um pouco desde que isso chegou. 511 00:53:56,200 --> 00:53:59,920 Johnny foi autorizado a ir mais longe, e ele voltando para nós. 512 00:54:01,880 --> 00:54:04,000 Ao vivo? Para sempre? 513 00:54:05,080 --> 00:54:06,800 O que você vai fazer? 514 00:54:06,960 --> 00:54:09,040 Maria não aceitará. 515 00:54:15,080 --> 00:54:17,120 Qual é o seu sentimento? 516 00:54:17,120 --> 00:54:19,440 Claro, não posso transformá-lo num cachorro, Joe. 517 00:54:21,800 --> 00:54:25,200 - É complicado. - Hummm. 518 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Escreva para ele. 519 00:54:28,080 --> 00:54:30,080 Diga a ele que não é uma opção. 520 00:54:30,400 --> 00:54:32,520 Eu não saberia por onde começar, Kate. 521 00:54:33,680 --> 00:54:35,520 Eu não faria isso. 522 00:54:37,280 --> 00:54:39,480 KATE: Joe pode escrever uma carta para você. 523 00:54:42,000 --> 00:54:45,120 É o trabalho dele. Ele é bom nisso. 524 00:54:46,400 --> 00:54:49,480 E então, basta copiar e enviar. 525 00:54:52,760 --> 00:54:56,120 Você faria isso, Joe? Você nos escreveria uma carta? 526 00:54:58,520 --> 00:55:00,680 Eu poderia tentar. 527 00:55:00,680 --> 00:55:05,520 JAMESIE: Ah, jaypers, educado. homem para o trabalho! 528 00:55:43,600 --> 00:55:46,280 "Querido Johnny, obrigado pela sua carta. 529 00:55:46,880 --> 00:55:48,840 Estamos todos bem aqui, graças a Deus. 530 00:55:51,360 --> 00:55:54,960 Lamentamos saber do seu trabalho em Fords, deve ter sido um choque. 531 00:55:57,080 --> 00:56:00,200 Mary e eu estávamos conversando sobre você problemas e, 532 00:56:00,200 --> 00:56:02,600 embora adoraríamos que você voltasse aqui para sempre, 533 00:56:03,640 --> 00:56:06,040 Não achamos que seja possível. 534 00:56:06,520 --> 00:56:09,120 Jim, Lucy e as crianças nos visitam. muitas vezes aqui, 535 00:56:09,120 --> 00:56:12,400 e todos os quartos livres estão ocupados com eles quando eles estão aqui. 536 00:56:13,880 --> 00:56:17,120 Se você estivesse aqui em tempo integral, apenas Não haveria espaço suficiente na casa. 537 00:56:18,880 --> 00:56:22,280 Sempre haverá um lugar para você aqui, durante as férias, 538 00:56:22,280 --> 00:56:24,720 quando você quiser visitá-lo. 539 00:56:25,280 --> 00:56:27,680 Espero que você entenda, Johnny. 540 00:56:30,400 --> 00:56:32,440 Maria te ama muito, 541 00:56:33,840 --> 00:56:36,280 e ele se sente mal porque não podemos oferecer mais a ele, 542 00:56:36,560 --> 00:56:39,800 mas seria justo muito apertado dentro de casa. 543 00:56:40,960 --> 00:56:43,720 Esperamos que você encontre outro emprego em breve. 544 00:56:43,720 --> 00:56:45,480 e você cairá de pé. 545 00:56:47,680 --> 00:56:50,640 Muitas felicidades, Jamesie. 546 00:56:50,640 --> 00:56:53,280 Seu irmão. (CLIQUE NA LÍNGUA) 547 00:56:54,080 --> 00:56:58,760 Muitas felicidades... Enviando nossos melhores votos, Enviando-lhe nossos melhores votos, Jamesie... 548 00:57:04,960 --> 00:57:08,960 Dizem que os telefones serão levados para cada casa por aqui 549 00:57:09,000 --> 00:57:11,400 antes do final do próximo ano. 550 00:57:12,240 --> 00:57:14,800 Não precisaremos escrever cartas não mais. 551 00:58:19,200 --> 00:58:21,000 Patrício? 552 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Patrício? 553 00:59:19,680 --> 00:59:21,760 O que você quer? 554 00:59:22,080 --> 00:59:25,040 JOE: Vim ver como você está. Feliz Natal. 555 00:59:25,040 --> 00:59:27,080 Ah, Natal. 556 00:59:27,080 --> 00:59:30,520 Traga à tona o idiota que existe em todos. 557 00:59:33,600 --> 00:59:35,480 JOE: Aqui. Para o Natal. 558 00:59:38,080 --> 00:59:39,960 O que é aquilo? 559 00:59:40,480 --> 00:59:43,640 JOE: Uma garrafa. - Para que? 560 00:59:45,160 --> 00:59:47,920 JOE: Por causa da dor. - Que porra de dor? 561 00:59:54,120 --> 00:59:56,280 Maldito chanceler! 562 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Ah, você me pegou. 563 01:00:01,680 --> 01:00:03,920 Obrigado, garoto. 564 01:00:03,920 --> 01:00:05,880 Aqui. 565 01:00:05,880 --> 01:00:08,040 Acenda um fogo lá, 566 01:00:08,040 --> 01:00:10,120 antes de perecermos. 567 01:00:29,480 --> 01:00:32,600 Feliz Natal, Patrick Ryan. 568 01:00:45,800 --> 01:00:50,240 Teremos que construir essa catedral. um dia, né? 569 01:00:53,920 --> 01:00:57,000 Não se preocupe com isso hoje. 570 01:00:57,240 --> 01:01:00,320 - Você está bem? - Não pareço bem? 571 01:01:00,920 --> 01:01:02,760 Como de costume. 572 01:01:02,760 --> 01:01:05,680 Bem, garoto, estamos rindo. 573 01:01:08,920 --> 01:01:12,920 Eu tenho que limpar. Passando para os primos. 574 01:01:16,040 --> 01:01:19,480 PATRICK: Não haverá Edmund este ano. 575 01:01:22,640 --> 01:01:25,080 Lamentamos muito saber de Edmund. 576 01:01:39,160 --> 01:01:41,000 Sim. 577 01:01:59,600 --> 01:02:01,680 Algum livro novo à venda? 578 01:02:03,200 --> 01:02:06,080 JOE: Não. Falta muito tempo. 579 01:02:07,000 --> 01:02:08,960 eu diria. 580 01:02:09,600 --> 01:02:12,320 Do que se trata? 581 01:02:16,160 --> 01:02:18,440 Ainda estou tentando descobrir isso. 582 01:02:21,120 --> 01:02:23,120 Há algo errado? 583 01:02:23,600 --> 01:02:26,480 Ou é o movimento pesado de sempre? 584 01:02:28,920 --> 01:02:31,920 Não há muito drama. 585 01:02:31,920 --> 01:02:34,200 Mais coisas do dia a dia. 586 01:02:34,200 --> 01:02:37,880 Eu tenho o suficiente do dia a dia, todos os dias. 587 01:02:40,560 --> 01:02:43,760 Nada como uma boa história comovente. 588 01:02:44,960 --> 01:02:49,120 Gritando, brigando e chorando, né? 589 01:02:50,440 --> 01:02:53,440 JOE: Não faltam esses livros. andando por aí. 590 01:03:06,400 --> 01:03:08,600 Você já foi a favor do sacerdócio. 591 01:03:11,280 --> 01:03:14,000 Sim, mas parei depois de um ano. 592 01:03:16,240 --> 01:03:19,760 Eu diria que foi um trabalho que poderia ter sido Combinou com você. 593 01:03:31,240 --> 01:03:34,440 JOE: Você ouviu que Jamesie e Mary foram embora. para Dublin para passar o Natal. 594 01:03:34,600 --> 01:03:37,680 Tanto para Jim e a bola e a corrente! 595 01:03:39,800 --> 01:03:42,520 JOE: Não até o Ano Novo. - Ah, foda-se. 596 01:03:43,120 --> 01:03:45,680 Isso vai acabar com ele. 597 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 Você escreveu a carta para eles? 598 01:04:00,200 --> 01:04:01,960 JOE: Não. 599 01:04:02,440 --> 01:04:04,560 Não, nós conversamos sobre isso. 600 01:04:07,320 --> 01:04:08,839 Mas acho que provavelmente é o melhor para todos. 601 01:04:08,863 --> 01:04:10,100 Ele não voltou para sempre. 602 01:04:10,760 --> 01:04:12,680 Acho que funcionou bem. 603 01:04:14,640 --> 01:04:16,720 Sim. 604 01:04:17,240 --> 01:04:19,400 Alfabético. 605 01:04:31,720 --> 01:04:33,640 Agora. 606 01:04:35,480 --> 01:04:37,320 JOE: Excelente. - Bom. 607 01:04:38,320 --> 01:04:40,440 Iremos navegar. 608 01:04:47,520 --> 01:04:50,320 Oh! Ah, vamos na primavera. 609 01:04:51,200 --> 01:04:54,360 - O que acontece na primavera? - O fim da porra do inverno. 610 01:04:58,360 --> 01:05:02,960 Aqui, garoto. É melhor jogarmos a esposa fora. e a família um fardo. 611 01:05:05,040 --> 01:05:07,560 Tenho que cuidar do smoking. 612 01:05:18,920 --> 01:05:20,760 Agora. Bom homem. 613 01:05:27,320 --> 01:05:30,640 - Quantas folhas? - Dois ou três serão suficientes. 614 01:05:42,720 --> 01:05:46,280 Acho que não mais do que nós, rapaz. 615 01:05:47,640 --> 01:05:50,560 Pouco importa se eles vivem ou 616 01:06:01,320 --> 01:06:03,280 E você ouviu que meu tio vai se casar? 617 01:06:03,560 --> 01:06:08,080 Porra, amor. Se eu não fosse rico antes, Ele deve estar rico agora. 618 01:06:09,520 --> 01:06:12,400 Acho que ele está comendo até se fartar. no seu anzol hoje? 619 01:06:14,440 --> 01:06:17,080 Tem certeza que não quer que eu te leve? Posso voltar e pegar o carro. 620 01:06:17,520 --> 01:06:19,400 Não, garoto. 621 01:06:21,520 --> 01:06:24,640 - Dê meus cumprimentos a Kate. - Isso servirá. 622 01:06:25,320 --> 01:06:28,080 Feliz Natal, Patrício. 623 01:07:10,800 --> 01:07:12,600 (CONVERSA REMOTA) 624 01:07:21,520 --> 01:07:26,320 EL SHAH:...De jeito nenhum, ela nunca conseguirá. Chega desses netos! 625 01:07:27,000 --> 01:07:30,880 E no dia de Natal, certamente nunca conseguiremos. sua casa! 626 01:07:33,120 --> 01:07:36,240 Ah, o Natal é lindo, não é? 627 01:07:46,440 --> 01:07:48,520 Isso foi poderoso, Kate. 628 01:07:49,840 --> 01:07:51,960 - Joe cozinhou. - (BURP ALTO) 629 01:07:56,760 --> 01:07:58,880 Como vão os negócios em Londres, Kate? 630 01:07:59,600 --> 01:08:01,560 Estamos vencendo? 631 01:08:02,600 --> 01:08:04,560 Foi um ano muito bom. 632 01:08:04,960 --> 01:08:06,920 É bom ouvir isso. 633 01:08:07,320 --> 01:08:10,480 Porque se estamos ganhando, O outro cara está perdendo. 634 01:08:13,400 --> 01:08:15,440 Você quer fumar, Bill? 635 01:08:15,760 --> 01:08:18,000 Deus, eu vou. 636 01:08:45,480 --> 01:08:47,880 Você não precisa inalar, Bill. 637 01:08:52,360 --> 01:08:54,320 Agora. 638 01:08:55,200 --> 01:08:57,480 Ah, bom homem. 639 01:08:58,760 --> 01:09:01,080 Vou ler para você. 640 01:09:03,840 --> 01:09:07,360 Qual lado do frango tem mais? penas? 641 01:09:10,600 --> 01:09:12,560 KATE: Eu não sei? - Não sei. 642 01:09:13,280 --> 01:09:15,440 O exterior! 643 01:09:15,960 --> 01:09:18,840 JOE: Bom homem, Bill! O exterior é! 644 01:09:20,280 --> 01:09:22,720 Bom homem. 645 01:09:31,560 --> 01:09:34,640 O que é laranja e parece um papagaio? 646 01:09:36,680 --> 01:09:39,680 KATE: Não faço ideia. Fatura? 647 01:09:40,000 --> 01:09:42,480 - Eu não. - Uma cenoura. 648 01:09:45,640 --> 01:09:48,960 Ah, isso é uma piada terrível! 649 01:10:01,560 --> 01:10:05,200 "Enquanto ouvia as duas vozes, fiquei tão anexado a, 650 01:10:05,200 --> 01:10:09,000 e pensei na tarde, o badalar dos relógios, 651 01:10:10,160 --> 01:10:13,280 a companhia fácil e agradável, 652 01:10:13,320 --> 01:10:16,360 a caminhada ao longo da pequena costa. 653 01:10:17,440 --> 01:10:19,640 Com uma onda de sentimento, 654 01:10:19,640 --> 01:10:22,000 Ele sentiu que isso devia ser felicidade. 655 01:10:23,560 --> 01:10:26,240 Assim que a ideia lhe ocorreu, Ele se defendeu. 656 01:10:27,280 --> 01:10:30,320 A felicidade não pode ser buscada, ou preocupado. 657 01:10:32,160 --> 01:10:34,680 Ou mesmo totalmente compreendido. 658 01:10:36,240 --> 01:10:40,080 Ele deveria ter permissão para seguir seu próprio ritmo lento, para que passe despercebido. 659 01:10:41,840 --> 01:10:45,000 Se algum dia vier." 660 01:10:50,720 --> 01:10:52,960 Me desculpe, estou incomodando você? 661 01:10:54,520 --> 01:10:56,840 Pensei que talvez você pudesse usar um. destes. 662 01:10:57,280 --> 01:10:59,440 Obrigado. 663 01:11:00,400 --> 01:11:03,000 Quantos você já teve? 664 01:11:03,000 --> 01:11:05,080 Apenas quatro ou sete. 665 01:11:18,920 --> 01:11:21,160 Estes são ótimos. 666 01:11:30,800 --> 01:11:34,440 - Feliz ano novo. - Feliz Ano Novo, Kate. 667 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 (Aplausos alegres) 668 01:12:02,160 --> 01:12:04,480 Pressione um pouco da direita. 669 01:12:04,480 --> 01:12:07,160 Obrigado, sim, e da esquerda também. 670 01:12:07,520 --> 01:12:10,320 Sim, mantenha-o aquecido e aconchegante. 671 01:12:10,680 --> 01:12:14,720 Ok, lindo. Nada de rostos sérios aqui, por favor. 672 01:12:16,080 --> 01:12:18,080 OK! 673 01:12:19,360 --> 01:12:21,120 (CONVERSA ESTIMULADA) 674 01:12:40,840 --> 01:12:43,240 Vá em frente, Bill. Apreciá-lo. 675 01:12:48,400 --> 01:12:51,840 ...eu lavei seus campos, construí seus casas... 676 01:12:52,440 --> 01:12:54,760 Eles colocaram seus mortos. 677 01:12:55,280 --> 01:12:58,120 Você gostaria de seis mãos para manter os bastardos feliz! 678 01:12:59,480 --> 01:13:01,040 Ele está cantando hoje. 679 01:13:01,200 --> 01:13:05,200 É desenfreado. Ele só fica feliz quando É uma multidão abaixo dele. 680 01:13:06,200 --> 01:13:08,240 -Como você está, Frank? -José. 681 01:13:08,240 --> 01:13:10,120 -Jamesie. -Franco. 682 01:13:11,640 --> 01:13:13,680 Você está ótima hoje. 683 01:13:14,080 --> 01:13:15,920 Foi ela mesma quem me armou. 684 01:13:16,400 --> 01:13:18,240 - Ótimo dia. -O melhor. 685 01:13:19,120 --> 01:13:21,640 JAMESIE: Aposto que você nunca pensou que faria isso. Veja este dia, Frank. 686 01:13:21,720 --> 01:13:24,000 FRANK: Foi um choque. 687 01:13:24,000 --> 01:13:27,880 Diga-nos, você é o responsável pela garagem? 688 01:13:29,920 --> 01:13:31,840 Vou tentar de qualquer maneira. 689 01:13:31,840 --> 01:13:34,200 - Boa sorte para você. - Obrigado, Jamesie. 690 01:13:35,000 --> 01:13:37,080 - Desejo a todos o melhor. -Obrigado, Joe. 691 01:13:38,760 --> 01:13:42,640 692 01:13:43,080 --> 01:13:46,480 693 01:13:46,800 --> 01:13:51,480 694 01:13:51,920 --> 01:13:55,240 695 01:13:55,800 --> 01:14:00,480 696 01:14:00,680 --> 01:14:03,840 697 01:14:04,520 --> 01:14:09,040 698 01:14:09,600 --> 01:14:12,920 699 01:14:13,640 --> 01:14:17,360 700 01:14:17,760 --> 01:14:20,760 701 01:14:22,200 --> 01:14:26,200 702 01:14:26,520 --> 01:14:29,920 703 01:14:30,800 --> 01:14:35,120 704 01:14:35,600 --> 01:14:38,760 705 01:14:39,840 --> 01:14:43,920 706 01:14:43,920 --> 01:14:47,320 707 01:14:47,320 --> 01:14:51,320 Há uma garota bonita de Omagh. 708 01:14:51,440 --> 01:14:54,080 709 01:14:55,440 --> 01:15:00,280 ela vai se casar comigo 710 01:15:00,640 --> 01:15:05,160 ela está feliz como pode estar 711 01:15:05,520 --> 01:15:08,400 712 01:15:09,080 --> 01:15:14,000 Não há mais nada que meus olhos possam ver 713 01:15:14,320 --> 01:15:18,480 no Condado de Tyrone 714 01:15:19,960 --> 01:15:25,840 no Condado de Tyrone 715 01:15:29,640 --> 01:15:31,600 (APLAUSOS) 716 01:15:31,600 --> 01:15:33,920 Três vivas para os noivos! Quadril-quadril! 717 01:15:33,920 --> 01:15:36,600 -Quadril! - Viva! 718 01:15:36,600 --> 01:15:39,440 -Quadril! - Viva! 719 01:15:44,600 --> 01:15:46,680 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 720 01:16:11,880 --> 01:16:13,560 JAMÉSI: Pare! 721 01:16:16,480 --> 01:16:18,720 Você pode ouvir nosso amigo? 722 01:16:19,280 --> 01:16:21,040 (CUCO CHAMANDO) 723 01:16:25,640 --> 01:16:28,360 São dois dias depois do ano passado. 724 01:16:29,880 --> 01:16:32,400 Continue, continue novamente, continue. 725 01:16:50,120 --> 01:16:51,840 Tenha-os agora. 726 01:18:20,320 --> 01:18:23,720 -Johnny! Bem vindo de volta. -José. 727 01:18:24,840 --> 01:18:27,200 Que bom ver você. 728 01:18:27,920 --> 01:18:30,640 Eu estava indo para a cidade para... para pegar alguns pedaços. 729 01:18:30,640 --> 01:18:32,560 Você gostaria de uma excursão? 730 01:18:33,120 --> 01:18:35,560 Eu não me importaria, mas a bicicleta. 731 01:18:36,520 --> 01:18:38,920 Tenho certeza que podemos colocar isso no trailer. 732 01:18:38,920 --> 01:18:40,880 JOÃO: Poderoso. 733 01:18:41,200 --> 01:18:43,680 Fiquei animado depois pedalando ao longo da costa. 734 01:18:48,800 --> 01:18:51,360 Então o diabo nunca mais voltou. 735 01:18:52,960 --> 01:18:55,480 - Obrigado, Joe. - Agora. 736 01:18:55,800 --> 01:18:58,160 Isso é o suficiente, saiba disso. 737 01:19:02,000 --> 01:19:04,320 Tenho certeza que podemos passar um tempo na casa do Luke. estamos nisso. 738 01:19:04,320 --> 01:19:06,480 JOÃO: Ah, que lindo. 739 01:19:09,280 --> 01:19:12,160 - Algumas caras novas agora. - Sim. 740 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 Recebi o aperto de mão de ouro da Ford. 741 01:19:31,120 --> 01:19:34,320 Mary e Jamesie fizeram tudo que puderam para me pegar. volte para casa para sempre. 742 01:19:36,160 --> 01:19:38,600 É ótimo saber que você pode confiar em si mesmo. própria carne e sangue 743 01:19:38,600 --> 01:19:40,680 quando as coisas ficam difíceis. 744 01:19:45,960 --> 01:19:49,480 Mas tudo acabou bem, mais ou menos. Alfabético. 745 01:19:50,480 --> 01:19:55,080 O dono descobriu e me armou muito bem. seus novos pisos. 746 01:19:55,440 --> 01:20:00,160 Piso do porão desperdiçado. Aquecimento central, TV, funciona. 747 01:20:01,680 --> 01:20:03,920 Então agora estou nos porcos! 748 01:20:04,360 --> 01:20:06,640 Você nem precisa sair de casa para trabalhar. 749 01:20:09,160 --> 01:20:11,360 JOE: Parece que você caiu de pé. 750 01:20:11,680 --> 01:20:14,040 Como é o trabalho? 751 01:20:14,040 --> 01:20:17,520 Simplesmente trocando fusíveis e lâmpadas, etc. 752 01:20:18,440 --> 01:20:21,080 Fácil, mas me mantém ocupado. 753 01:20:26,760 --> 01:20:28,840 A casa dos Kiernan. 754 01:20:29,400 --> 01:20:31,440 Pessoas boas e sólidas. 755 01:20:33,120 --> 01:20:35,400 Ao lado de Foley está uma bagunça. 756 01:20:37,280 --> 01:20:39,800 Você ainda sabe mais sobre as casas e pessoas do que eu 757 01:20:40,840 --> 01:20:42,920 Eu já tinha idade suficiente quando saí. 758 01:20:43,880 --> 01:20:47,960 Você nunca conhece um lugar melhor do que aquele em que você cresceu. 759 01:22:19,600 --> 01:22:21,920 As coisas estavam ficando difíceis em casa. 760 01:22:23,000 --> 01:22:25,240 Muito apertado, agora. 761 01:22:25,560 --> 01:22:27,920 María tinha acabado de se mudar. 762 01:22:29,320 --> 01:22:31,240 Papai ainda estava lá. 763 01:22:31,640 --> 01:22:33,600 E Jamesie e eu não éramos muito bons. 764 01:22:35,320 --> 01:22:37,480 Patrick estava sempre lá também. 765 01:22:39,920 --> 01:22:42,160 Mas não havia uma mulher envolvida? 766 01:22:43,400 --> 01:22:45,200 Ah, sim. 767 01:22:46,000 --> 01:22:47,960 Ana Mac. 768 01:22:49,680 --> 01:22:51,760 E se você tivesse ouvido falar dela? 769 01:22:54,000 --> 01:22:56,480 Ela interpretou Pegeen na Playboy naquela época. e... 770 01:22:57,000 --> 01:23:00,520 Éramos famosos e eu andei com ela casa depois dos ensaios, 771 01:23:00,520 --> 01:23:02,520 e ele certamente estava com raiva dela. 772 01:23:05,880 --> 01:23:09,000 Fiquei arrasado quando ela foi para Londres. e não me importo de admitir isso. 773 01:23:10,240 --> 01:23:12,800 E talvez... 774 01:23:14,240 --> 01:23:17,040 Talvez isso tenha tornado mais fácil ir, mas você conhece Joe? 775 01:23:19,560 --> 01:23:22,680 Eu estava pensando em ir embora casa por um longo tempo até então. 776 01:23:23,520 --> 01:23:25,640 Foi demais... 777 01:23:26,760 --> 01:23:28,600 Muito apertado. 778 01:23:33,520 --> 01:23:37,280 Você já se arrependeu de não ter voltado para casa quando Não funcionou com Anna? 779 01:23:38,760 --> 01:23:40,800 Claro, qual é o sentido de se arrepender? 780 01:23:41,800 --> 01:23:44,280 Você não pode acender o fogo com arrependimento. 781 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 Não há repetições. 782 01:23:47,960 --> 01:23:50,080 Não é uma peça. 783 01:23:50,520 --> 01:23:54,000 Agora pessoal, isso é por conta da casa. 784 01:23:54,400 --> 01:23:57,960 Não é todo dia que temos Johnny em casa. conosco da Inglaterra. 785 01:23:57,960 --> 01:24:00,240 Ah, Deus te abençoe, Nora. 786 01:24:03,920 --> 01:24:05,600 Para sua boa saúde. 787 01:24:05,600 --> 01:24:07,520 - Slainte. - Slainte. 788 01:24:18,240 --> 01:24:21,760 Ah Merda! Eu tenho que chegar na loja antes de fechar às seis. 789 01:24:22,320 --> 01:24:25,000 - Estarei de volta em um minuto. - Você não me abandonaria, Joe. 790 01:24:26,040 --> 01:24:28,120 Você não me esqueceria. 791 01:24:28,280 --> 01:24:30,840 Senhor nos abençoe Johnny, eu nunca saí alguém ainda está para trás. 792 01:24:34,800 --> 01:24:37,880 Erra, a loja pode esperar. por outro dia. 793 01:24:42,520 --> 01:24:44,640 Mais duas cervejas, por favor, Nora. 794 01:24:48,920 --> 01:24:51,240 Obrigado, José. 795 01:25:28,240 --> 01:25:31,720 Tem certeza? Isso só vai me levar alguns segundos para animá-lo. 796 01:25:31,720 --> 01:25:35,240 Não! Eles vão pensar que eu amoleci. 797 01:25:35,520 --> 01:25:38,360 Eu ficarei calmo. 798 01:25:42,800 --> 01:25:45,080 - Eu atendo. - Tudo bem. 799 01:25:52,040 --> 01:25:53,960 Obrigado, José. 800 01:25:53,960 --> 01:25:56,560 Eu gostei. 801 01:25:56,560 --> 01:25:58,680 Tenha um bom dia o dia todo. 802 01:25:58,680 --> 01:26:01,080 Sim, foi ótimo. Você tem certeza agora? 803 01:26:01,080 --> 01:26:03,720 VERDADEIRO. Somos todos A1. 804 01:26:04,240 --> 01:26:07,040 Completamente alfabético. 805 01:26:18,840 --> 01:26:21,280 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 806 01:26:21,680 --> 01:26:23,920 (O MOTOR DO CARRO ACELERA, VAI FORA) 807 01:27:02,280 --> 01:27:04,800 (PÁSSAROS tweetando) 808 01:27:19,600 --> 01:27:23,080 - Sinto muito pela sua perda, Jamesie. - Eu sei disso Frank, eu conheço bem. 809 01:27:23,880 --> 01:27:26,280 Jamesie, sinto muito pela sua perda. 810 01:27:26,280 --> 01:27:29,120 Eu sei, muito obrigado. 811 01:27:29,440 --> 01:27:32,800 Obrigado por ter vindo, obrigado. Moa�a. 812 01:27:32,800 --> 01:27:35,240 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 813 01:27:35,720 --> 01:27:38,760 “Jos”! Pobre Johnny. 814 01:27:39,480 --> 01:27:44,080 - Pobre Johnny. E Kate. JOE: Jamesie, sinto muito. 815 01:27:44,480 --> 01:27:47,080 JAMESIE: O médico disse que poderia haver Aconteceu qualquer dia. 816 01:27:48,880 --> 01:27:51,520 - Algum sinal do Patrick? - Não há vestígios, Maria. 817 01:27:51,520 --> 01:27:53,400 Mandei a notícia para todos os lugares. 818 01:27:55,720 --> 01:27:57,480 Quanto tempo você pode esperar? 819 01:27:57,480 --> 01:27:59,800 Bem, ele está quase morto. quatro horas Joe, então... 820 01:28:00,240 --> 01:28:02,280 Não posso esperar muito mais. 821 01:28:06,160 --> 01:28:08,360 KATE: Há algo que possamos fazer? Jamesie? 822 01:28:08,360 --> 01:28:11,160 JAMESIE: A menos que você saiba onde Patrick está. É, Kate. 823 01:28:11,960 --> 01:28:14,880 Teremos que encontrar Patrick porque Johnny terá que ser derrubado. 824 01:28:16,160 --> 01:28:18,400 Vou deixar isso de fora. 825 01:28:19,120 --> 01:28:21,280 Você poderia, Joe? 826 01:28:21,480 --> 01:28:25,320 Eu penso que sim. Eu trabalhei em um hospital como estudante uma vez, 827 01:28:25,960 --> 01:28:28,240 e eles passaram alguns dias no necrotério. 828 01:28:28,920 --> 01:28:31,240 Deus, se você pensasse que poderia, isso seria ótimo. 829 01:28:31,760 --> 01:28:34,280 Sim, eu vou conseguir. especialmente se eu conseguir uma boa ajuda. 830 01:28:34,320 --> 01:28:37,200 - Bom. - Eu vou te ajudar. 831 01:28:37,200 --> 01:28:39,480 Eu não me importo, posso obter instruções. 832 01:28:39,480 --> 01:28:41,360 Ah, franco. 833 01:28:41,800 --> 01:28:44,840 Deus, talvez antes de começar você precise de um bom whisky forte. 834 01:28:49,600 --> 01:28:53,080 Tudo que você precisa está no quarto, e se Eu quero alguma coisa, bata forte na porta. 835 01:28:53,120 --> 01:28:55,600 e Jamesie descerá. - Obrigado, Maria. 836 01:29:10,000 --> 01:29:12,640 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 837 01:32:16,080 --> 01:32:19,200 O pobre. Nós lhe demos a porta. 838 01:32:25,440 --> 01:32:27,880 Você foi muito bom com Johnny. 839 01:32:29,280 --> 01:32:31,360 FRANK: Aqui, pegue-o. 840 01:32:32,520 --> 01:32:35,760 Sim, talvez incline-o em sua direção. 841 01:32:35,760 --> 01:32:38,720 - Talvez... - Coloque sua jaqueta por baixo. 842 01:33:13,360 --> 01:33:16,360 Rosário... 843 01:33:23,480 --> 01:33:25,760 FRANK: O crucifixo precisa estar na frente dele. 844 01:33:26,600 --> 01:33:29,760 Eu vou te mostrar, só isso. Faça um laço, dois banhos. 845 01:33:33,160 --> 01:33:35,400 Isso é tudo. 846 01:33:42,080 --> 01:33:44,360 Parece perfeito. 847 01:33:56,640 --> 01:33:58,920 Deus te abençoe Johnny, boa sorte. 848 01:34:05,960 --> 01:34:08,000 Ele é lindo. 849 01:34:44,480 --> 01:34:47,120 O primeiro mistério doloroso: A agonia no jardim. 850 01:34:47,400 --> 01:34:50,520 Pai nosso que estás nos céus, Santificado seja o seu nome, 851 01:34:50,520 --> 01:34:53,960 Venha o seu reino; seja feita a sua vontade a terra como está no céu. 852 01:34:54,120 --> 01:34:57,440 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia; e perdoa-nos as nossas ofensas, 853 01:34:57,480 --> 01:35:00,120 como perdoamos aqueles que ofendem para nós; 854 01:35:00,240 --> 01:35:02,852 e não nos deixemos cair em tentação, 855 01:35:02,876 --> 01:35:05,160 mas liberte-se do mal. Amém. 856 01:35:05,160 --> 01:35:07,280 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo, 857 01:35:07,280 --> 01:35:10,560 bendita és tu entre as mulheres e Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus. 858 01:35:10,560 --> 01:35:14,760 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai pelos nossos pecados. agora e na hora da nossa morte, amém. 859 01:35:14,760 --> 01:35:17,680 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco você, 860 01:35:17,760 --> 01:35:21,480 bendita és tu entre as mulheres e Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus. 861 01:35:21,480 --> 01:35:25,520 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai pelos nossos pecados. agora e na hora da nossa morte, amém. 862 01:35:25,520 --> 01:35:28,320 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco você 863 01:35:28,440 --> 01:35:32,200 bendita és tu entre as mulheres e Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus. 864 01:35:32,200 --> 01:35:37,080 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai pelos nossos pecados. agora e na hora da nossa morte, amém. 865 01:35:37,080 --> 01:35:39,480 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco você 866 01:35:39,480 --> 01:35:43,360 bendita és tu entre as mulheres e Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus. 867 01:35:43,360 --> 01:35:47,640 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai pelos nossos pecados. agora e na hora da nossa morte, amém. 868 01:35:47,640 --> 01:35:50,340 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco você 869 01:35:50,360 --> 01:35:54,400 bendita és tu entre as mulheres e Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus. 870 01:35:54,400 --> 01:35:58,320 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai pelos nossos pecados. agora e na hora da nossa morte, amém. 871 01:35:58,760 --> 01:36:00,838 Salve, Rainha Santa, mãe de misericórdia, 872 01:36:00,862 --> 01:36:03,320 nossa vida, nossa doçura, e a nossa esperança. 873 01:36:03,480 --> 01:36:06,480 Nós clamamos a vocês, pobres crianças banidas de Eva. 874 01:36:06,680 --> 01:36:10,640 Para você enviamos nossos suspiros de luto e chorando neste vale de lágrimas. 875 01:36:11,160 --> 01:36:14,880 Torne-se então, gentil advogado, seu olho de misericórdia para conosco, 876 01:36:14,880 --> 01:36:17,343 e depois disso nosso exílio nos mostre o 877 01:36:17,367 --> 01:36:19,760 fruto abençoado de sua barriga, Jesus. 878 01:36:20,080 --> 01:36:22,720 Ó clemente, ó amorosa, ó doce Virgem Maria. 879 01:36:23,200 --> 01:36:25,372 Bolsa Descanso Eterno para ele, oh Senhor, 880 01:36:25,396 --> 01:36:27,880 e deixa perpétuo deixe a luz brilhar sobre ele. 881 01:36:27,880 --> 01:36:31,120 Que sua alma e almas de toda fé partiram, 882 01:36:31,120 --> 01:36:33,800 Pela misericórdia de Deus, descanse em paz. Amém. 883 01:36:54,760 --> 01:36:57,000 Patrício. 884 01:37:04,200 --> 01:37:06,240 Lamento muito pela sua perda. 885 01:37:07,200 --> 01:37:09,800 Eu sei o quão ótimo você foi com Johnny. 886 01:37:11,880 --> 01:37:14,400 Você deixou isso de fora. 887 01:37:15,440 --> 01:37:18,360 - Conseguimos. - Eu poderia saber. 888 01:37:20,040 --> 01:37:22,000 Por que você não esperou por mim, garoto? 889 01:37:22,600 --> 01:37:25,400 Você era tão ganancioso para ficar preso? 890 01:37:28,400 --> 01:37:31,880 Ninguém conseguiu te encontrar, Patrick. Alto ou baixo. 891 01:37:33,400 --> 01:37:36,320 As pessoas sabiam que uma palavra importante Isso sempre vem até mim. 892 01:37:42,280 --> 01:37:45,800 Ele já estava morto há quatro horas. As pessoas estavam completando 893 01:37:46,560 --> 01:37:49,000 Eu não podia esperar mais. 894 01:37:49,000 --> 01:37:52,320 Suponhamos que fosse aquele macaco gorduroso Dolan. Ele ajudou você a arruinar o trabalho. 895 01:37:56,440 --> 01:37:59,520 Frank foi uma grande ajuda, eu não poderia ter feito isso. feito sem ele. 896 01:38:06,600 --> 01:38:09,640 Uma cara para dar a um pobre que sai dessa. mundo. 897 01:38:12,200 --> 01:38:15,920 Alguns rostos para sua aparição no próximo... 898 01:38:20,720 --> 01:38:24,400 - As pessoas pareciam bastante felizes. - As pessoas não sabem de nada, garoto! 899 01:38:25,960 --> 01:38:28,840 Tudo o que eles querem fazer é comer e beber e dirigir! 900 01:38:31,000 --> 01:38:33,520 Mas algumas pessoas sabem disso. 901 01:38:35,120 --> 01:38:37,520 Eu sei. 902 01:38:39,360 --> 01:38:42,280 Eu sei. 903 01:38:47,760 --> 01:38:49,520 -Patrick. - Eu sei. 904 01:38:51,640 --> 01:38:54,800 Johnny...Johnny... 905 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Não vou voltar para a galeria. 906 01:39:50,880 --> 01:39:53,080 - Tem certeza? - Sim. 907 01:39:56,360 --> 01:39:58,120 Na verdade? 908 01:39:58,440 --> 01:40:01,080 Eu pensei... Bem, você estava tão quieto sobre mim. 909 01:40:03,960 --> 01:40:06,240 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 910 01:41:31,720 --> 01:41:34,760 Aqui estava um enxame de monges, 911 01:41:35,600 --> 01:41:37,320 uma vez. 912 01:41:39,640 --> 01:41:41,920 Corra com mão de ferro. 913 01:41:46,440 --> 01:41:49,080 JOE: Mas agora está tudo em paz. 914 01:41:49,080 --> 01:41:51,400 PATRICK: Você acredita nisso, garoto? 915 01:41:52,320 --> 01:41:55,520 “Não é o país” Ainda intimidando a religião 916 01:41:57,880 --> 01:42:01,760 Todo mundo tem medo de limpar a bunda com grama. caso seja pecado. 917 01:42:03,720 --> 01:42:05,920 BILL: Melhor com feno de qualquer maneira. 918 01:42:06,840 --> 01:42:08,960 Dê-nos esse truque, Joe. 919 01:42:38,640 --> 01:42:40,560 Isso é o suficiente para você, garoto. 920 01:43:03,560 --> 01:43:05,480 Deus descanse os mortos. 921 01:43:54,600 --> 01:43:56,440 Bem, foda-se. 922 01:43:56,440 --> 01:43:58,760 Marquei o túmulo errado. 923 01:44:00,320 --> 01:44:03,440 Eu sabia que algo estava acontecendo quando vi os ossos. 924 01:44:06,240 --> 01:44:10,400 Estendemos o lado errado e colocamos o seu. pés no oeste. 925 01:44:12,080 --> 01:44:15,200 - Faz alguma diferença? - Faz toda a diferença, rapaz. 926 01:44:16,040 --> 01:44:18,000 Ou nenhuma diferença. 927 01:44:18,480 --> 01:44:22,240 Johnny vai dormir com sua cabeça no oeste. 928 01:44:23,760 --> 01:44:25,720 Para que quando eu acordar, 929 01:44:26,240 --> 01:44:28,880 pode enfrentar o sol nascente. 930 01:44:34,080 --> 01:44:38,600 Aguardamos a ressurreição dos mortos. 931 01:44:41,160 --> 01:44:43,520 (MÚSICA DE PIANO SUAVE)